Um caso específico que torna vital é a introdução de Andy. Ele grita, canta "Rockin' Robin" e usa gírias da costa leste americana. As legendas traduzem "Cornell" (a universidade) mantendo o nome, mas explicam quando ele faz trocadilhos com "Nard Dog" (Cachorro Nardo). Sem a legenda, muito do porquê de acharmos Andy patético e genial ao mesmo tempo se perde.
: Disponível para compra ou aluguel digital de episódios individuais ou da temporada completa. Prime Video O que esperar da 3ª Temporada
A razão é simples: o humor de The Office se baseia em sutilezas. O olhar de Jim para a câmera, as falas entrecortadas de Stanley, o desespero silencioso de Kevin. Na terceira temporada, personagens como (Ed Helms) entram em cena com um vocabulário específico de Ivy League e referências a cappella, enquanto a rivalidade entre Jim e Dwight atinge novos níveis de absurdo.
: Oferece todas as 9 temporadas com opção de legenda e áudio original. Amazon Prime Video : Além da série regular, você pode encontrar os "Superfan Episodes"
Aqui está um guia completo para assistir à legendado em português.
: Após os eventos do final da 2ª temporada, Jim Halpert se muda para a filial de Stamford.