“Bianca, ti je vajza më e bukur në shkollë. Thjesht thuj fjalën.” – Effective localization.
End of paper
Përpara se të flasim për titrat, është e rëndësishme të kujtojmë pse ky film mbetet një gjem. Në një epokë ku filmat e viteve '90 përshkoheshin nga klisheja e "babai i rreptë dhe vajzat e pambrojtura", ky film mori rrugën e ndryshme. 10 things i hate about you titra shqip
Another example: “He’s Heathcliff from Wuthering Heights ” becomes “Ai është Heklifi nga Mbingullima e Erërave ” – which is correct but assumes Albanian viewers know Brontë. No explanatory addition is possible in subtitles. “Bianca, ti je vajza më e bukur në shkollë
Le ta pranojmë: Shumica prej nesh e kanë parë këtë film në TV Klan ose DigitAlb rreth orës 14:00, gjatë pushimit të drekës, me nënën duke thënë “A s’lodhe me atë film?” . Titrat shqip të asaj kohe kishin një gabim drejtshkrimor këtu e atje (psh. “Hej, si je ti?” shkruhej “Hej si je t?” ), por kjo ishte pjesë e sharmit. Në një epokë ku filmat e viteve '90