Search for "Apocalypto scene Hindi explanation." Many YouTubers do not dub the film but provide a "Hindi narration" track you play alongside the muted film. This is cumbersome but legal.
: If you have a separate subtitle file (.srt) in Hindi, you can add external subtitles in VLC by going to Subtitles > Add Subtitle File while the movie is playing. Google Play & YouTube Apocalypto Hindi Audio Track