A: Yes. Attempting to use unofficial clients or manipulated URLs violates LiveJasmin's Terms of Service. Your account can be permanently suspended.
Some third-party open-source viewers (though not endorsed by LiveJasmin) connect to public chat APIs and provide a terminal-style or minimalist GUI. These are technically complex but satisfy the "old software" itch. livejasmin oldversion