Filmi është i mbushur me dialogë të shpejtë dhe sarkazëm, veçanërisht nga personazhi i Kat Stratford (Julia Stiles). Titra shqip në versionet më të mira ("best" releases) nuk përkthehen fjalë për fjalë, por kapin shpirtin e replikave. Kur Kat ironizon shoqëruesit e saj, titrat shqip arritën të transmetojnë atë ton të ashpër e të zgjuar që e bën atë heroinë tonë të preferuar.
Nëse titrat nuk përputhen me zërin, përdorni këto hapa në programet më të njohura: VLC Media Player: Përdorni tastet (për t'i shtyrë titrat përpara) ose 10 things i hate about you titra shqip best
Heath Ledger’s public serenade is iconic. While the song isn't translated, the banter before it ("Don't you ever do that again." / "I can't promise that.") needs subtitles that feel as smooth as his dance moves. Filmi është i mbushur me dialogë të shpejtë
Ky përkthim ruan përsëritjen dhe rritjen e intensitetit (afrohet -> pak -> aspak). Nëse titrat nuk përputhen me zërin, përdorni këto